Sender: owner-bahasa@auckland.ac.nz

Date: Tue, 5 May 1998 11:44:25 +0200
Subject: Re: Cowrie shells



> >Adakah yang tahu istilah bahasa Indonesia untuk "cowrie shell"? Ternyata
> >dalam bahasa Jawa ada kata "kuwuk", tapi yang saya cari (kalau ada) adalah
> >istilah bahasa Indonesia/Melayunya.

> How about 'tengkuyuk'?
>
> 'Kuwuk', by the way, is usually the name of a jungle cat; the shellfish
> with the same name Gericke & Roorda call katschelp and mention that its
> shell was used to decorate cloth. My Dutch dictionary doesn't have

kuwuk      - kucing yang besar atau tua yg gemar makan anak ayam dsb

tengkuyung - kerang yg kulitnya berwarna (dipakai untuk menggosok
             kain supaya licin)

which matches T*B*'s data pretty neatly, except perhaps the final nasal in tengkuyung. I'll look up in some other sources I have at home and be back tomorrow if I find anything.

Date: Wed, 6 May 1998 11:47:14 +0200
Subject: Re: Cowrie shells (2)

Well, here's tomorrow:

Ensiklopedi Indonesia (Ed. by Hassan Shadily et al., 1983, jilid 4, p. 1932):

  Kuwuk (Cypraea annulus; C. monneta) Keong laut dengan cangkang setengah
         bulat telur; permukaan luarnya berkilap dan bergambar indah.
         Keong ini menghuni daerah perairan karang dan memilih bungakarang
         sebagai makanannya. Dua jenis keong ini dan beberapa jenis lain
         yang semarga pernah dikenal sebagai mata uang di kawasan kepulauan
         Pasifik dan Afrika.

Kuwuk tipis (Olivia) Keong laut; cangkangnya bulat memanjang, dengan
         ujung runcing; mengkilap seperti porselin; berwarna putih, kuning
         cokelat ungu, jingga; dengan corak bertotol-totol, bercak, lurik,
         bergaris-garis, menyala atau polos. .............
         ........ ; karena indah cangkangnya banyak dicari orang, sebagai
         koleksi atau untuk perhiasan. Jenis yang umum ditemukan ialah
         Olivia ispidula.

        (tengkuyung unkown)

W.J.S Poerwadarminta, 1976, Kamus Umum Bahasa Indonesia (BP #1866):

Tengkuyung sb kerang yg kulitnya berwarna, biasa dipakai untuk mengerus kain dsb.

        (kuwuk only known as k.o. cat)

R.O. Winstedt, 1967, An Unabridged Malay-English Dictionary:

Tengkuyong cowrie-shell, Cypraea tigrina, used for calendering.

        (kuwok unknown)

H.C. Klinkert, 1930, Nieuw Maleisch-Nederlandsch woordenboek met Arabisch
         karakter, 4e druck:

Tengkoejoeng e.s.v. schelpdier met groote, fraai gevlamde, katschelp,
         de cauri-schelp, gebruikt om kleedjes te glanzen, zie ook gêroes

        (koewoek unknown)
        (ê stands for e with brevity mark above it. This gêroes 
         seems to be cognate with the mengerus in the Poerwadarminta gloss)

Encyclopaedie van Nederlandsch-Indië, 1917, 2e druck, 1e deel (A-G),
          ed. by J. Paulus. 's-Gravenghage: Nijhoff / Leiden: Brill,

          sub "Gastropoden (slakken)", pp. 741-744;
          see there p. 742, right column:

         .... Bij de Porceleinhoorns, ook Kliphoorns en de kleine soorten,
         Katjes genoemd, is de mantel zeer breed en kan door het dier over
         den hoorn heengeslagen worden; de hoorn is ingerold, met bijna
         onzichtbare windingen en nauwen mond; hij is bijzonder glad en
         glanzend, vandaar dat allerlei voorwerpen en sieraden daarvan
         vervaardigd worden. De getijgerde Kliphoorn (Cypraea tigris) is
         zeer algemeen in de Moluksche zee en gekluerd met een groot
         aantal bruine panter-vlekken. De gebandeerde of gele Mol (Cypr.
         talpa) wordt door de inboorlingen van den Indischen archipel
         gebruikt tot het polijsten der pisangbladeren. een kleine soort
         uit de Moluksche zee (Cypr. moneta) is de Kauri, Cowri of
         Condaga, in Indië en ook in Afrika als munt gebruikt.

        (koewoek only under felidae i.e. cats)
        (tengkoejoeng not found)

That's all: everybody seems to agree by and large, and to disagree in
the details. I guess tengkuyung is the Nuclear Malay and Baku Indonesian
term for the shell, whereas kuwuk is Javanese, Bazaar, and popular or
colloquial BI at least on Java. The (apparently coincidental?) agreement
between Javanese and Dutch to refer to it by the same word as one for
"cat" I find most intriguing. These little shells do indeed remind one
of little kittens. There seems to be several closely related,
bigger and smaller species of Cypraea, all probably covered by the
"internationalese" term Cowrie/-y/Kauri, and it would indeed surprise me
if it was the very same species that was used as  money in the Pacific,
South China (the bronze-kettledrum-featuring Dian/Tien culture had special
bronze cowrie-shell containers), India, Africa.







Back to index